An air traffic controller joked in a phone call about barbecuing a dead cat minutes before the deadly Aug. 8 midair collision over the Hudson River, according to a source familiar with the investigation